TRADUCCIONES TÉCNICAS ESPAÑOL AL ALEMÁN

Traductora jurada y licenciada en traducción realiza traducciones del español e inglés al alemán.

Soy Karin Jaeger, de nacionalidad alemana, licenciada en Traducción por la Universidad de Heidelberg, Alemania, y jurada por la Audiencia Provincial de Heidelberg para los idiomas inglés y español desde el año 1994. Como becaria de la UE tomé también cursos especializados en Economía, Derecho y Medicina en la Escuela de Traductores de Granada.

Desde hace 15 años, proporciono traducciones técnicas de alta calidad al idioma alemán a PYMEs y grandes organizaciones. Estoy afiliada a la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDUE).

La calidad de mis traducciones está garantizada por técnicas de traducción profesionales y por una cuidadosa investigación de los materiales de referencia. Suelo elaborar un glosario específico para cada cliente con el fin de garantizar la coherencia en el uso de la terminología, tanto en el proyecto actual como en todos los trabajos futuros.

Mis principales áreas de especialización son:

? Ciencias, medicina y textos farmacéuticos (ensayos clínicos, informaciones para pacientes, cuestionarios, instrucciones)
? Automatización de laboratorios (manuales de instrucciones, material de marketing)
? Tecnología de la información (manuales de instrucciones, documentos técnicos, propuestas)
? Energía, generación de energía, electrónica, técnica de medición (aplicaciones de software, materiales de marketing, manuales de instrucciones)
? Economía y marketing (memorias anuales, folletos, correspondencia comercial, notas de prensa)
? Derecho (patentes, contratos de empleo, condiciones generales de contratación, acuerdos de licencia, normas de privacidad, contratos de sociedad, códigos de ética, etc)

Mis servicios comprenden la traducción en una amplia gama de formatos informáticos, así como la corrección de pruebas. Utilizo las herramientas de traducción asistida por ordenador SDL Trados 2007 y Across.

Si desean más información sobre mi trabajo o mi persona o solicitarme un presupuesto sin compromiso, no duden en ponerse en contacto conmigo, ya sea por e-mail o por teléfono.

Saludos cordiales,

Karin Jaeger - Traductora licenciada y jurada
Telf. +49 6223 868620
Fax  +49 6223 868621
info@jaeger-translations.com